Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Oh, io non sono uno sconosciuto. Sono... - Lei è John Kennish.
Che piacere rivederti.
- Sei bellissima! - Grazie!
I Kennish non stanno mica prendendo affittuari, vero?
Voglio dire, non avranno mica problemi finanziari?
E' un pochino falsa.
Ti trovo un lavoro e la prendi come scusa per giudicare me e i miei amici.
- Eccellente controllo della lingua, Liam. - Che succede?
- Prendiamoci una pausa. - Che ne dici?
- Vogliamo uscire insieme? - Certo.
Bay, lui è Ty. E' come un fratello.
Piacere di conoscerti, Bay.
Ci vediamo, Ty.
- Grazie. - Ok, allora...
gli zombie hanno invaso il pianeta. Qual è la prima cosa che fai?
Raccogliere cibo e acqua.
Sbagliato.
Cercare armi.
E come farai per mangiare?
Ho una pistola, ricordi? Mi basta prendere il tuo.
Ti piacciono i film con gli zombie, il cibo, lo sport...
se avessi osato nominare Derrick Rose alla mia ultima ragazza,
avrei visto occhi che roteano e grosse sbuffate.
Aspetta, aspetta, aspetta, ripeti.
Cosa hai detto?
Tutto girava intorno a lei e ai suoi problemi.
No, no, voglio dire...
hai detto la tua ultima ragazza.
Questo mi rende la tua attuale ragazza?
Sì, cioè, ci speravo un po'.
Anche io.
Ma...
in un'apocalisse zombie prenderesti lo stesso il mio cibo?
Certamente.
Tesoro, ti aggiorno...
potrei dover mettere delle cose per la raccolta fondi nel tuo garage.
Perché non nel garage di Toby?
Beh, il suo gruppo suonerà alla festa e servirà loro lo spazio per fare le prove.
Buckner Hall è troppo tirchia per ingaggiare un gruppo vero?
Si tratta di raccogliere dei soldi, non spenderli.
E poi quello di Toby è un gruppo vero.
Quanto grande dev'essere la donazione per evitare di partecipare?
Tesoro...
è la prima volta che la gente vede la nostra famiglia da dopo quello...
che è successo e vorrei far vedere un fronte unito.
- Farci vedere felici e sereni... - Quindi ora siamo un parco divertimenti?
- Regina? - Oh, ciao.
Sai che sto organizzando qui una raccolta fondi,
per la scuola di Toby e Bay questo fine settimana, giusto?
Si tratta di un gruppo di ricconi vestiti eleganti che costringono altri ricconi
a dare dei soldi a una scuola già ricca.
- E' per le borse di studio. - Beh, non preoccuparti...
- non ti sarò d'intralcio. - No, no. Vorrei tu venissi.
Tu, Daphne e Adriana.
Beh, mia madre è fuori a far visita a sua sorella.
E, sai, magari se ci dessi il tuo calendario con gli eventi...
potremmo organizzarci meglio.
So che è una cosa dell'ultimo minuto, ma significherebbe molto per me se venissi.
Falle il discorso sul fronte unito, mamma.
Daphne, stavo giusto invitando te e tua madre
alla grande raccolta fondi che faremo qui sabato sera.
- Raccolta fondi? - Sì, sarà molto divertente.
- Suonerà il gruppo di Toby. - Ci piacerebbe molto.
Bene.
Posso invitare il mio ragazzo?
Non sapevo avessi un ragazzo.
- Neanche io. - Lo abbiamo reso ufficiale stasera.
Beh, dimmi il suo nome e lo metterò nella lista degli invitati.
Liam, Liam Lupo.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x04-Dance Amongst Dagger
Traduzione e synch: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, valiussa.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Aspetta, il mio Liam?
Aspetta, non capisco. Come fa a frequentare Liam?
L'ho conosciuto quando ho visitato la scuola di Bay.
- Chi è Liam? - Il ragazzo di Bay.
Il ragazzo di Bay.
Il ragazzo di Bay?
Cosa?
- Non ha mai detto che usciva anche con te. - Non più.
Cosa? Hai rotto con Liam e non me lo hai neanche detto?
Non è questo il punto, mamma. Esci con qualcuno della mia scuola
e non ti viene in mente che forse avresti dovuto dirlo prima?
Ma non volevo dirlo finché non avessi saputo fosse una cosa seria.
E non credevo di aver bisogno del tuo permesso.
Se uscissi con qualcuno della tua scuola, probabilmente penserei di parlartene.
Quindi Liam non ha mai pronunciato il mio nome?
No, ha solo detto di avere una ex fidanzata.
Cosa ha detto di me?
- E' così brutto, eh? - No, ragazze, risolveremo tutto, va bene?
No, mamma. Non c'è problema, va bene.
Non importa. Io e Liam abbiamo rotto.
E, comunque, adesso sto uscendo con qualcun altro.
Chi?
Si chiama Ty.
- Il mio Ty? - No, il mio Ty.
Oddio.
Devi venire.
Della gente ricca, io in un completo che incontro i tuoi?
- Li hai già incontrati. - No, prima ero quello che spostava mobili.
Adesso sto uscendo con la loro figlia.
Ti ameranno...
soprattutto quando ti vedranno così bello nel tuo completo.
Ascolta, mi piaci, va bene?
E mi piace passare del tempo con te,
ma questo non è il mio ambiente, va bene?
Va bene.
Quindi, hai già rotto con lui?
Perché dovrei farlo?
Perché devi. Non esiste quel codice tra ragazze, o cosa?
Non credo esista un codice per questa situazione.
Hai già preso la famiglia di Bay. Non puoi prenderti anche il suo ragazzo.
Non ho preso la sua famiglia! E lui non è il suo ragazzo.
Lei lo ha lasciato.
Quindi te lo passa di seconda mano. Ancora peggio.
Se vuoi la mia opinione, questo Liam è merce usata.
Sarà sempre di Bay.
Per tua informazione, io...
non avevo idea di chi fosse Daphne quando le ho chiesto di uscire.
Davvero? Userai questa scusa?
E non sapevi dello scambio alla nascita tra Bay e una ragazza sorda?
Se l'avessi saputo, probabilmente avrei capito che fosse Daphne.
Non sono stupido.
Quante ragazze sorde del Kansas credi abbiano visitato la Buckner Hall?
Dimmelo tu. A quanto pare sei uscito con tutte!
Se parlo più piano, non potrete più origliare.
Scusate.
Senti, scusa se non sono aggiornato sugli ultimi gossip di Mission Hills...
- E ora lo sei! - Cosa vuoi che faccia, Bay?
- Lasciarla? - Sì!
E' assurdo, non la lascerò solo perché
- ti crea problemi. - Allora perché me lo hai chiesto?
Non stiamo più insieme e litighiamo ancora.
Avrei bisogno che mi accompagnassi alla raccolta fondi di Kathryn.
Okay, certo.
E' stato facile!
Io e Cameron ci stiamo lasciando.
Oh, mi dispiace...
Ciao.
Ciao...
Ciao, mamma.
Salve, ragazzi.
Ancora non l'ho detto a Emmett.
La cena ha un bel profumino.
E' un'antica ricetta di famiglia: cibo d'asporto italiano!
Allora, tua madre mi ha detto che hai un nuovo ragazzo.
Ma non ha detto se è carino o no.
Non l'ho ancora visto.
Lo vedrai alla raccolta fondi. E' il mio accompagnatore ed è molto carino!
Forse non è una grande idea...
presentarti con lui.
Ci sarà comunque, il padre lavora nel catering.
Capisco...
ma forse è meglio se manteneste le distanze, per un po'...
almeno finché non si saranno calmate le acque.
Devo ammettere di essere d'accordo con lei.
Ed io sono d'accordo con mia madre.
Okay, d'accordo... non ci andremo insieme.
Ma... abbiamo perso la testa?
Invitiamo tutti quelli che conosciamo a casa nostra,
pur sapendo che passeranno tutto il tempo a fissarci...
e nel frattempo, le nostre figlie litigano per dei ragazzi.
Puoi versarne uno anche a me?
Questo è per te.
Tesoro...
andrà tutto bene.
Dobbiamo solo avere un'espressione felice e, se qualcuno fa domande...
rispondiamo che stiamo cercando di andare avanti...
affrontando le cose giorno per giorno.
Ha appena chiamato Coraline Brightman...
pare che la madre abbia invitato alla festa una giornalista del "Kansas City Herald".
La rubrica sullo "stile di vita".
Già...
al momento ci serve proprio altra pressione per sembrare una famiglia felice...
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI, STASERA.
FORSE E' MEGLIO SE MANTENIAMO LE DISTANZE, STASERA.
Questo vestito è terribile.
Credevo ti facesse impazzire.
Sì, quando l'ho messo per cinque feste dei 15 anni.
Vorrei avere qualcosa di più elegante.
Cioè, di più "costoso"?
Non ti è mai importato delle etichette.
Perché non ero mai stata invitata ad eventi del genere, prima d'ora.
Alcune ragazze avranno bisogno di vestiti costosi per sembrare più belle...
ma tu no.
Ma un fiore tra i capelli non fa mai male!
Pronte a far vedere a quelle snob come si divertono le ragazze dei bassifondi?
Stanno portando un'altra confezione di champagne.
Sì, signora.
- Toby, è pronto il tuo gruppo, vero? - Pronti per il rock and roll, mamma!
Bay... stai benissimo!
Peccato che nessuno, oltre te, ci farà caso...
Tesoro, mi dispiace che il tuo amico non riesca a venire, ma...
visto che ha 19 anni, non mi dispiace più di tanto.
Comunque spero che ti diverta.
- Come vanno le cose con...? - Va tutto bene con Daphne.
Bene.
Daphne!
Stai proprio bene!
- Ed anche voi due. - Grazie. Anche voi.
Signore... è il momento di una foto ricordo!
- No! - Mi dispiace, ma...
- Prendiamo un po' d'acqua. - No, no...
Espressione felice!
Ciao, Sue... Allen. Entrate!
- Ciao. Grazie. - Ti trovo alla grande!
E molto coraggiosa.
Oh, salve!
Forse dovrei cambiarmi...
Che ne è stato del "le etichette non contano"?
L'ambiente è più elegante di quanto pensassi.
Approccio sbagliato.
Ora nessuno farà caso a come sei vestita.
Sei... bellissima.
Anche tu non sei male.
E che vuol dire?
Ehi, quindi se Bay non è la tua vera sorella...
potresti anche provarci.
No!
- E ti dispiace se lo faccio io? - Sì!
Non dovreste suonare? O gli strumenti sono solo per bellezza?
Il batterista ci ha dato buca...
Sì, è in punizione perché la madre ha trovato video porno sul suo computer.
Sto mandando SMS a tutti i batteristi che conosco.
- Io ne conosco uno. - Davvero?
Sì, Emmett.
- Emmett, il sordo? - No, Emmett il cieco!
Sarebbe meglio, sinceramente, perché le canzoni le sentirebbe, almeno.
Emmett è un bravo batterista.
Senza offesa, ma credi davvero di essere in grado di giudicare?
I suoni sono vibrazioni...
ti fanno sentire il ritmo per tutto il corpo.
Ma se avete un'altra opzione, fate pure.
Chiamalo.
Per favore.
Ehi, che ne dici di quest'altra sorella?
No!
No, non lo sospettavamo.
Pensavamo solo che Bay avesse preso da dei parenti lontani, d'origini italiane.
Sentite, pensavamo non fosse niente...
ma il test del DNA ha confermato che Bay non è nostra figlia biologica.
E così abbiamo scoperto
che c'è stato uno scambio in ospedale.
Decisamente. No, ora gli facciamo causa, per bene.
Ma la cosa importante
è che abbiamo l'opportunità di conoscerci.
Avete partecipato tutti all'asta silenziosa?
Perché c'è una settimana bianca a Aspen su cui ho gli occhi anch'io.
Quindi non sapevi davvero che non fosse tua figlia?
Beh... ovviamente se l'avessi saputo,
l'avrei fatto notare all'epoca.
Cin.
Quindi stanno ancora pensando a chi mi interpreterà nel film TV.
Si è parlato di Emma Roberts,
ma personalmente sono più per Camilla Belle,
ha un seguito di fan molto più appassionato.
E Zach Efron farà mio fratello Toby.
Oh mio Dio. Ho appena conosciuto Daphne. E' troppo forte.
Ma non capisco.
Come mai non ti assomiglia?
Sai la differenza tra scambiate alla nascita
e separate alla nascita, vero?
Oh, ciao. Grazie per essere venuto, amico.
- Lui è Emmett. - Ciao.
Mi sembrano proprio degli sbruffoni. Sanno davvero suonare?
Cos'ha detto?
E' molto contento di suonare con un gruppo vero.
Ehi, posso parlarti?
Sì, certo.
Sono in giro se hai bisogno di me.
Pronto?
Ti prego, vieni, ti supplico.
Questa festa fa schifo.
Non è esattamente il modo migliore per convincermi a venire.
Sono seria, okay? Non devi nemmeno metterti un completo. Vieni e basta.
Senti, non credo tu abbia capito
l'intera storia del "non voglio stare lì".
Fidati, nessuno vuole stare qui. Ti sentirai a tuo agio.
Perché è così importante che venga?
Non fa niente. Non ha importanza. Ci sentiamo dopo.
Ti ruberò per un ballo.
Lo sai, vero?
Senti, so che ultimamente sono successe un sacco di cose pazzesche,
ma voglio che tu sappia che mi piaci davvero.
Mi piaci anche tu.
Penso sia arrivato il momento di baciarci.
Eri tu che pensavi che ballare fosse una brutta idea.
Forse è meglio che vada.
- Ci baciamo dopo? - Sì, ci baciamo dopo.
- Ciao, Liam. - Ciao, Zane. Come va?
Ehi, Zane, Dan, Joe, questa è Daphne, la mia ragazza.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Incredibile.
Tutto questo maledetto mondo è innamorato di lei?
E' abbastanza basilare...
rock mezzo tempo...
quattro quarti.
Sarà un disastro.
Ehi, ragazzi, come va?
Noi siamo i "Guitar Face".
E vi prometto...
che sarà una cosa interessante.
Non credo di averti mai vista a una di queste raccolte fondi.
Infatti è la mia prima.
Scommetto che non rifarai più un errore del genere.
Bruce.
- Regina. - Regina.
Quindi sei... sei un nuovo genitore di Buckner?
No. Buckner è un paio di zeri fuori dalla mia portata.
Già, le tasse scolastiche sono ridicole.
Ora ho due figli iscritti.
Ma ehi, una buona istruzione non ha prezzo, vero?
Davvero? Il dépliant la valuta in 30.000 dollari.
Beh, è solo il prezzo di listino.
Tua figlia ha buoni voti, è brava negli sport?
Entrambi, veramente.
Sai, ci sono delle borse di studio. Questa serata serve a questo.
Beh, a quello e a...
ballare.
Cosa ne dici?
Okay.
Perfetto.
Oh, Tracy,
hai fatto una donazione fantastica.
- Grazie. - Non la bevo.
Di sicuro ha avuto una relazione. Giocava a baseball, sai?
E per favore, che razza di madre non riconosce la propria figlia?
Ciao.
Beh, sembra stia andando bene.
Già, per certa gente.
Sembra che il mio ex ci provi con la tua Regina.
La mia Regina?
Sono sicura stia solo creando affari per il suo salone.
Salve. Ciao a tutti.
Spero stiate trascorrendo una serata fantastica.
Volevo solo ricordarvi che l'asta silenziosa
sarà aperta per tutta la serata.
E volevo ringraziare mio marito John
per aver messo generosamente all'asta due cose:
una delle sue preziose casacche e un lavaggio gratuito
del valore di un anno all'autolavaggio Kennish.
John, fai un inchino.
Tesoro?
John?
Farai un'offerta per questa, vero?
Scusa, cosa vuol dire? Sai cosa stai guardando?
Questa è la casacca che ho indossato quando ho giocato contro Roger Clemens.
Vedi il punto dove mi ha colpito?
Infatti non c'è,
perché l'ho messo al tappeto prima che mi tirasse un pugno.
Odio quel tizio.
Non crederesti quanti ragazzi nella lega
mi hanno offerto da bere dopo, compresi i suoi compagni di squadra.
- Davvero? - Davvero. Senti questa.
Una volta eravamo in Texas, lui lanciava e io battevo...
Grazie!
- Pazzesco. - Amico, come si dice "è stato fantastico"?
Hai dannatamente ragione! Fantastico!
Sul palco sei stato bravissimo e il tuo gruppo è stato fantastico e...
Oh, scusami tanto.
Non fa niente.
Devo andare.
Ma avete fatto proprio un bel lavoro.
Siete stati bravissimi.
- Ciao. - Ciao mamma.
- Ti ho vista ballare con quel bel tipo. - Sì e io ho visto te con Liam.
Per un solo ballo?
Ci siamo trasferite qui
solo perché potessi stabilire un rapporto con queste persone.
Un ballo con Liam e metto tutto in pericolo?
Non lo so.
Ma sei disposta a rischiare?
Perbacco, è più che generoso. Grazie mille!
Kathryn.
Regina...
sono felice che ti stia divertendo.
E che tu abbia portato Melody. Sembra molto...
molto socievole.
Non hai niente di cui preoccuparti. E' felicemente sposata.
Non stavo insinuando niente.
Volevo parlarti di Bruce. Vi ho visti ballare insieme.
Detto tra me e te, è l'ex marito di Denise
e si porta dietro grossi bagagli emotivi.
- Sembra che se ne sia sbarazzato. - Regina, credimi, porta guai.
Porta guai a me o a te?
Ad entrambe, in realtà.
Che stavi facendo con John?
Stavamo parlando.
E' l'unica persona che conosco a questa festa...
e non posso parlarci?
Ma non voglio che ci flirti.
Non stavo flirtando.
E' il padre di mia figlia.
E' tipo il mio marito surrogato. E' tutto troppo strano.
Non stavo flirtando!
Ho già avuto abbastanza problemi con Kathryn. Ti prego.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Sì, stammi bene. - Continuate con le offerte.
Dove sei stato?
Immagino che ogni risposta che ti darò sarà sbagliata?
Dovresti stare con me e non sparire con la tua amica della pallacanestro.
Cosa? Melody? Scherzi?
John, non ti ho mai fatto domande, quando sei stato al ritiro primaverile
- o quando andavi in trasferta. - Ehi, ehi e questa come ti viene?
Ma so come si comportano con te le donne.
Quindi, quando vedo Melody che ti si appiccica addosso
davanti ai nostri amici, in questa serata,
devo dire che non mi piace.
- Salve. Kathryn? - Salve!
Salve, Tina Choi del Kansas City Herald.
- Salve, sono John Kennish. - Mio marito.
- Già. - Sono felice sia qui.
Ho appena incontrato Daphne. Che storia incredibile.
Diventare sorda a quell'età e superare tutte le difficoltà...
- Già, siamo molto orgogliosi. - E lei...
combinare tanto perfettamente due famiglie che vanno tanto d'accordo, secondo tutti...
- Già. - Già.
E' d'ispirazione. E, credetemi, entro lunedì ne parleranno tutti.
Immagino che Ty non ce l'abbia fatta.
Più che altro non ha voluto.
Credo volesse perdersi questo gran divertimento.
A questa bella festa!
Questo non migliorerà le cose.
Ma non può nemmeno farle peggiorare.
- Te ne vai? - Questo posto fa schifo.
Ma dai, sono simpatici! Non ci stai nemmeno provando.
No, non gli leccherò il culo.
Pensi che stia facendo questo?
No. Dimmi che significa.
Tu e quel ragazzo? Sul serio?
Non lo conosci nemmeno.
Lo conosco benissimo. E lui non conosce te.
Perché non è sordo? Non sono come te, Emmett.
Non penso sia impossibile che sordi e persone che ci sentono stiano insieme.
Sì, invece, sei proprio come me!
Cerchi di essere come loro. Ma non sarai mai come loro!
Da quando sei diventata così disperata da trovarti bene con certa gente?
I miei genitori sono "certa gente".
E mi dispiace che ti faccia arrabbiare, ma Liam mi piace.
Bene.
Ma non chiamarmi la prossima volta che vuoi essere salvata.
Sono un idiota.
Dovrai fare di meglio.
Ti ci stai avvicinando.
Non avrei dovuto passare il tempo con Melody.
Sarei dovuto restare ad aiutarti. Ma è che...
guardare la mia maglia, senza che nessuno facesse un'offerta...
Tesoro...
sono cinque anni che vendiamo all'asta le tue maglie.
Chi ne vuole una, ce l'ha già.
Dimenticati della maglia.
Non ti ho mai dato motivo di non fidarti di me...
e non inizierò adesso.
Va bene.
Scusa se ti ho aggredito.
E' solo che non riesco a sopportare tutte le voci e...
gli sguardi fissi.
L'unico motivo per cui ti fissano è perché sei la più bella.
E l'unica voce che ho sentito io...
è che stanotte sarai molto fortunata.
Ma davvero?
Sì, in effetti, questa cosa dello scambio alla nascita è stata piuttosto dura, per me.
Insomma, sono nato nello stesso ospedale.
- Sarebbe potuto succedere a me. - Oddio mio...
poverino!
Ti diverti?
Sì, moltissimo. Sono stati tutti molto gentili.
Bene.
Temo che, con questa storia dello scambio, potresti sentirti...
come fossi in mostra allo zoo.
Grazie, ma sono sorda. La gente mi fissa da sempre.
Lo so.
Possono essere davvero cattivi.
Sono solo curiosi.
Vogliono sapere come affronto la cosa, così...
faccio del mio meglio per farli sentire a proprio agio.
Salve.
Salve a tutti. Voglio ringraziarvi per essere venuti.
Il vostro generoso supporto ha permesso alla Buckner Hall
di fissare il riferimento per i risultati accademici,
i risultati sportivi e le arti.
Questa scuola rappresenta...
rappresenta...
Sapete una cosa?
Mi sono dimenticata di presentarvi Regina Vasquez,
che è la madre del figlio illegittimo di mio marito.
Sto scherzando!
Mi conoscete? Se fosse vero, non avrei mai lasciato
che questa bellissima donna mettesse piede in casa mia.
Capisco...
è normale voler spettegolare su tutto questo. E...
ad essere sincera, se fosse un'altra famiglia,
lo starei facendo anche io.
Ma è dura, quindi...
voglio rispondere alle domande che avete posto tutti voi.
Ce la stiamo cavando bene.
E, per citare il mio saggio marito,
stiamo affrontando la cosa giorno per giorno. Perciò...
voglio ringraziarvi per il supporto e...
l'asta silenziosa finisce tra 10 minuti, quindi continuate a fare offerte.
E risponderò a qualunque altra domanda abbiate su questa faccenda
dopo che avrete fatto una donazione.
Brava.
Grazie.
- Ti stai divertendo? - Non molto.
Cosa vorresti di più?
Cosa intendi?
Sembrava ti stessi divertendo un mondo con Liam.
Posso avere una copia della foto che ti hanno scattato con la mia famiglia
o devo aspettare che spunti sul muretto del camino?
Sembra quasi che ti abbia rubato la vita.
Dici? Perché di sicuro è ciò che percepisco io.
Non è colpa mia. Ho passato esattamente quello che hai passato tu.
- Lo affronto solo in un modo migliore. - Ma certo. Sei perfetta.
- Non è vero. - Sei mai stata di malumore in vita tua?
Vuoi che mi scusi per essere gentile?
Ci hai mai provato?
Appena hai scoperto che stavi uscendo con il mio ex, avresti dovuto lasciarlo.
Non sarò Anna Green Gables del cavolo, ma io avrei fatto così.
Non è straordinario?
Qualunque sia la situazione finisci sempre per essere la vittima.
Liam aveva ragione... deve ruotare sempre tutto attorno a Bay e i suoi drammi.
Per tua informazione, non sarò brava a scuola,
o negli sport o nell'essere gentile,
ma so come tenere un ragazzo interessato.
Dovresti pensarci la prossima volta che sei con Liam.
E' stato un piacere conoscerti.
- Ciao. - Ciao.
Ho appena vinto una cena per due alla Terrazza all'asta silenziosa,
ma di solito non mi piace cenare da solo.
Ti piacerebbe venire con me?
Sai...
- mi piacerebbe. - Ma?
No, tutto lì.
- Mi piacerebbe. - Ottimo.
Ho aspettato tutta la sera per farlo.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Non sembra niente.
Ricordi quando hai detto che ti piacevo perché ci piacevano le stesse cose?
Sì.
Beh, se tu e Bay non guardavate i film sugli zombie,
non mangiavate zucchine fritte e non parlavate di sport,
cosa facevate tutto il tempo?
In realtà, più che altro litigavamo.
E allora perché uscivate insieme?
Non lo so. Voglio dire, i nostri genitori erano amici.
Siamo cresciuti insieme. Ascolta...
non voglio pensare a Bay adesso.
Ma io devo.
Non so cosa rappresenti per me.
Non so come chiamarla. Non so nemmeno neanche se mi piace,
ma è l'unica persona in tutto il mondo
che capisce cosa sto passando.
E se la faccio incazzare...
Ehi, cerchiamo di risolvere allora.
Non c'è niente da risolvere.
Il fatto che stiamo insieme la turba.
Vorrei che non fosse così.
Vorrei non dover pensare a lei o a nessun altro,
ma dovevo farlo...
e lo devo ora.
Mi piaci molto, Liam,
ma devo scegliere questa famiglia.
Ci stiamo lasciando?
Penso di sì.
Sei sicura che sia quello che vuoi?
No.
Ma è quello che sto facendo.
Cos'è successo?
La mia maglia è stata venduta...
per un sacco di soldi.
E' fantastico, tesoro.
E l'importo totale è addirittura migliore dell'anno scorso.
Ottimo.
Perché non cacciamo via prima tutte queste persone
e andiamo a festeggiare in privato?
Vedrò cosa posso fare.
Sai dove trovarmi.
Toby...
la nasconderesti da qualche parte per me?
Cos'è?
Hai comprato tu la maglia di papà?
Va bene, va bene.
E hai indossato un completo.
Sì, ne posseggo uno, sai?
Sono davvero contenta tu sia venuto.
Vuoi... vuoi andartene da questo posto?
Assolutamente.
D'accordo.
www.subsfactory.it